A new Bain & Company report says that buyout firms' share of M&A deals is at its lowest since 2009, with just 4.2% of deals coming from buyout shops last year. (The peak was 7.9% in 2006.)