Private equity once formed the bridge for startups until they were acquired by consumer-products companies, said Charles Tillen, a partner with Bain & Company. But as more strategic buyers eye smaller, younger brands, those companies are finding themselves competing more with private-equity buyers, exacerbating an already expensive valuation environment.