Private equity may prove its long-term bona fides in Asia. After years of wrestling with protective family founders and entrenched corporate attitudes, new research from Bain & Company suggests the buyout model is paying off.