Loss aversion — the idea of holding on to garbage investments to avoid the reckoning — has long brought down stock investors. A new report from Bain & Company says that companies need to be similarly wary of units not pulling their weight.